===================================================
＊如有翻譯錯誤，敬請批評指教。
翻譯：jklovewindsandukiss @tumblr
來源：Tower Record 連載
===================================================
日本正式出道至今快要一年。對於U-KISS來說Live是？
[Live篇]
2011年12月以發行單曲"Tick Tack"在日本正式出道之後，發行了專輯『A Shared Dream』以及兩次的全國巡迴和日本武道館單獨公演等等，非常有活力地在日本展開活動的U-ISS。一方面在韓國也有新作品持續的發行，十分迅速地度過了1年的他們，開始了短期集中連載〈U-KISS×●●〉。他們現在的想法、還有目標的方向等等……。以5個關鍵字為主軸，將他們的想法帶給大家。第1回的題目是〈Live〉(演唱會)。
★第2回〈舞蹈篇〉點這裡
★第3回〈歌曲篇〉點這裡
★第4回〈歌迷篇〉點這裡
★最終回〈未來篇〉點這裡
舉行了武道館的演唱會之後看到的景象
――首先，可以說說前些日子舉行的首場日本武道館公演的感想嗎？
秀鉉「雖然只是在比起(3月的)Zepp Tour和(7月的)Hall Tour更大的場地公演，但成員們全部都很感動。因為公演日期是非假日的關係，在武道館這樣的地方，是否能夠確實地演出，擔心的部分也有，但能夠聚集這麼多歌迷，對我來說是非常有意義的舞台。」
Kevin「非常地開心。前兩次的巡迴演出都沒有solo stage或是2人合作的演出，這次可以呈現給大家真的非常開心。」
――Kevin和Hoon 2人演出了"雪花"呢。由Hoon彈鋼琴作為開頭，非常令人驚喜。
Hoon「有出了一點小錯的說……(笑)。我在武道館公演結束之後有種寂寞的感覺。因為是真的花了很長時間做準備的演出，只有演出一次，真的覺得很寂寞呢。想要讓更多人看到(演出)的但是……」
Kevin「只有一次的話真的很可惜呢」
Hoon「目前為止巡演有到各個場地舉辦，結束了真的覺得很寂寞呢」
Eli「我真的覺得很開心。歌迷們各位的反應也都很熱情。順利完成了真的太好了」
基燮「這次武道館公演，和觀眾席的距離很近，跟各位歌迷一起歡樂地度過還有solo stage也很開心」
Kevin「(基燮)變成殭屍了」
基燮「是的。變成殭屍了。在跳舞之前，把槍抵在太陽穴對著自己射擊，做了演技，觀眾們嚇到的反應是出乎意料的大，我自己也嚇到了。」
東澔「武道館公演是Zepp Tour結束後，挑戰了Hall Tour之後也是，都感覺成長了很多呢。這次Hall Tour的歌位歌迷更多、會場也更大，總覺得……。在武道館辦過演唱會之後，下次就會想要登上體育館或是巨蛋的感覺。」
――8月能夠站上在味之素競技場的〈a-nation〉還有在代代木競技場第一體育館的〈MUSIC WEEK〉舞台，也會有想要我們自己單獨的演出的感覺嗎？
東澔「沒錯呢。果然若是只能在活動上演出幾首歌曲，就不太圓滿，真的想要試試看。」
――秀鉉在solo stage時落淚的部份也非常感動……
秀鉉「武道館公演開場的時候，我們是用pop up(彈跳)出場的，那個時候從舞台看到觀眾席，真的很感動，當下就想哭了(笑)。還有就是"A Shared Dream"的時候有AJ的畫面，是在Hall Tour發表要去留學的影像，看到AJ各種的影片的時候也哭了」
Kevin「我是在唱"Believe"的時候(哭了)。在升降台上升的時候，看到歌迷們抬頭往上看我們的時候的表情就哭了」
――Zepp Tour、Hall Tour還有武道館公演，活動的規模越來越大，對於U-KISS來說，演唱會是怎麼樣的存在呢？
秀鉉「啊～。很好的問題呢～。那麼，東澔代表回答！」
東澔「咦!?」
Kevin「代表回答」
東澔「(苦惱)」
秀鉉「那換基燮」
Hoon「不要啦，讓東澔說」
東澔「嗯，是的。演唱會就像是交流溝通呢。我覺得是和歌迷們交流溝通最好的方式！」
Jie★
★第2回〈舞蹈篇〉點這裡
★第3回〈歌曲篇〉點這裡
★第4回〈歌迷篇〉點這裡
★最終回〈未來篇〉點這裡
舉行了武道館的演唱會之後看到的景象
――首先，可以說說前些日子舉行的首場日本武道館公演的感想嗎？
秀鉉「雖然只是在比起(3月的)Zepp Tour和(7月的)Hall Tour更大的場地公演，但成員們全部都很感動。因為公演日期是非假日的關係，在武道館這樣的地方，是否能夠確實地演出，擔心的部分也有，但能夠聚集這麼多歌迷，對我來說是非常有意義的舞台。」
Kevin「非常地開心。前兩次的巡迴演出都沒有solo stage或是2人合作的演出，這次可以呈現給大家真的非常開心。」
――Kevin和Hoon 2人演出了"雪花"呢。由Hoon彈鋼琴作為開頭，非常令人驚喜。
Hoon「有出了一點小錯的說……(笑)。我在武道館公演結束之後有種寂寞的感覺。因為是真的花了很長時間做準備的演出，只有演出一次，真的覺得很寂寞呢。想要讓更多人看到(演出)的但是……」
Kevin「只有一次的話真的很可惜呢」
Hoon「目前為止巡演有到各個場地舉辦，結束了真的覺得很寂寞呢」
Eli「我真的覺得很開心。歌迷們各位的反應也都很熱情。順利完成了真的太好了」
基燮「這次武道館公演，和觀眾席的距離很近，跟各位歌迷一起歡樂地度過還有solo stage也很開心」
Kevin「(基燮)變成殭屍了」
基燮「是的。變成殭屍了。在跳舞之前，把槍抵在太陽穴對著自己射擊，做了演技，觀眾們嚇到的反應是出乎意料的大，我自己也嚇到了。」
東澔「武道館公演是Zepp Tour結束後，挑戰了Hall Tour之後也是，都感覺成長了很多呢。這次Hall Tour的歌位歌迷更多、會場也更大，總覺得……。在武道館辦過演唱會之後，下次就會想要登上體育館或是巨蛋的感覺。」
――8月能夠站上在味之素競技場的〈a-nation〉還有在代代木競技場第一體育館的〈MUSIC WEEK〉舞台，也會有想要我們自己單獨的演出的感覺嗎？
東澔「沒錯呢。果然若是只能在活動上演出幾首歌曲，就不太圓滿，真的想要試試看。」
――秀鉉在solo stage時落淚的部份也非常感動……
秀鉉「武道館公演開場的時候，我們是用pop up(彈跳)出場的，那個時候從舞台看到觀眾席，真的很感動，當下就想哭了(笑)。還有就是"A Shared Dream"的時候有AJ的畫面，是在Hall Tour發表要去留學的影像，看到AJ各種的影片的時候也哭了」
Kevin「我是在唱"Believe"的時候(哭了)。在升降台上升的時候，看到歌迷們抬頭往上看我們的時候的表情就哭了」
――Zepp Tour、Hall Tour還有武道館公演，活動的規模越來越大，對於U-KISS來說，演唱會是怎麼樣的存在呢？
秀鉉「啊～。很好的問題呢～。那麼，東澔代表回答！」
東澔「咦!?」
Kevin「代表回答」
東澔「(苦惱)」
秀鉉「那換基燮」
Hoon「不要啦，讓東澔說」
東澔「嗯，是的。演唱會就像是交流溝通呢。我覺得是和歌迷們交流溝通最好的方式！」
Jie★
0 意見:
張貼留言