===================================================
＊如有翻譯錯誤，敬請批評指教。
所有翻譯：jklovewindsandukiss @tumblr
內文來源：12/14 U-KISS 『Distance...』 リリース&日本デビュー1周年記念イベント
►12/14 U-KISS 第5張單曲『Distance...』發售紀念&日本出道1週年活動
2012年12月14日 ＠Lazona川崎plaza Lufa広場 Grand Stage
mini Live & talk & 擊掌會 & 握手會
不久前的12月14日，剛好迎接在日本出道1年紀念的當日舉辦了活動。
Lufa廣場如大家所知是通風的室外，是個開放的空間，2樓、3樓也密密麻麻地都都是來觀看人。
成員們還在後台準備的時候也都有聽到歡呼聲，十分厲害。
MC「U－！」會場的各位「KISS!」
終於在持續的歡呼聲中6人登場。如王子一般的白色服裝(『Distance...』封面所穿著的服裝)，太閃亮了都無法直視。
首先是從談話開始。
「請說說對這1年還留有印象的事情」像這樣有1週年的感覺的問題。
Hoon「在ZEPP Tour和Hall Tour跟歌迷們一起哭過」
秀鉉「武道館」
基燮「最先想到的就是現在這個地方(Lazona)」
Kevin「a-nation！」
Eli「武道館的solo舞台」
被問到"solo的時候跟誰跳舞了啊？"的Eli，開心的回答了「和女生」這個答案，馬上就賠罪說對不起。道歉時的Eli一如往常有點可愛的感覺。
東澔「我也是最先想到的就是今天這裡Lazona。比起去年在Lazona的活動，今天來的人更多了，很開心」
再來是「即將迎接第2年 2013年的目標是？」這樣的問題
Hoon「努力的工作，然後想要跟各位歌迷去沖繩旅行」
「歌迷們的比基尼之類的～♪」有點再妄想的秀鉉說。
Eli「想要跟歌迷們去迪士尼樂園」
基燮「想要在更大的場地舉辦Fan Meeting」
基燮總是會看到會場最後方的每個角落。
四目相對了！這樣的人也有。
Kevin「想要在更大的場地舉辦演唱會。明天就去Arena(運動場)吧！」
東澔「想要跟歌迷們去富士山。想要去抓鬼」
至今仍相信富士山裡有鬼的東澔。
秀鉉「明年的發售紀念活動，不只有擊掌和握手也想要抱抱」(全場歡呼)
我們會向Avex社長請求的！也說出了如此值得信賴的發言。
秀鉉“擁抱會”這番話的反應，成員們奔上前去抱住秀鉉。
U-KISS真的非常友好呢。
接著是慣例的歌迷提問時間。
「和歌迷在聖誕節的時候有1日約會的話想要有什麼樣的約會呢？」
Hoon「去札幌滑雪。我會教對方！教的時候故意讓兩個人跌倒，趁這個時候就...親下去」
Kevin「到她家叫她。(如果發生家人都在家這樣的突發事件的話？)那天大家都很忙都不在(全場笑)。
打扮成聖誕老人 (成員們說女僕裝或蝦子裝也很好)，做料理送給他，一起吃的然後接吻」
東澔「開車去(因為自己沒有車所以是借的)接女朋友出門，然後載她去很貴很好吃的餐廳，要請很多歌手...」
果然是秀鉉馬上就說「你自己也是歌手啊！」，「雖然是歌手可是我是唱rap的」焦急地回答了的東澔。
Eli「想要跟歌迷們一起佈置聖誕樹。Avex公司前面有一棵很大的聖誕樹」
基燮「想要一起去札幌泡溫泉。賞雪，之後請自行想像(？？)」
基燮的日文有點難理解所以Hoon「突然有點想生氣」抱怨了一下。但完全沒有要生氣的樣子。
順待一提，這天Hoon的熱門關鍵字是「突然有點想生氣」連發。一直都是突然插話的狀態也很好。
東澔「因為不怎麼有趣，下次開始歌迷提問就取消吧」突然地就斷絕。
但是之後工作人員也有「請不要沒有提問時間」這樣請求的場面。
秀鉉「從各位歌迷中選出一人，預定東京巨蛋，只為了那一個人而唱歌。」
Hoon「租借巨蛋(場地)需要很多錢」「不過是首領所以有錢！」
然後在成員們的提議下，秀鉉一個人用無伴奏的方式唱了幾句「White Christmas」。
像大人般沉穩的耶誕歌曲。
秀鉉的完美歌聲在會場回響著。
下個問題是「和女友過完一天要回家的時候想說的一句甜～言蜜語」。
基燮「開車送他回家然後說“明天我們結婚吧”」
Eli「開車送他回到家的時候說“不可以劈腿喔”」
Hoon「我絕對會手你的！在夢裡也是！」
Kevin「不需要說話。馬上親下去」(如此男子氣概的發言讓會場傳來有點哀傷的歡呼聲)
秀鉉「我呢首先，會講一些讓他生氣的話」
這部份飾演女朋友的是Hoon。用少女的聲音說「為什麼(要生氣)？」
秀鉉「・・・為什麼你會這麼可愛啦！」(說著然後把飾演女友的Hoon突然抱住)
東澔「在女友家的玄關前面說“我可以進去喝杯咖啡嗎？”」
總覺得有什麼奇怪的意圖所以成員們展開潑冷水攻勢。
一直都會被嚇到，可以用日文將談話氣氛如此高昂的團體幾乎沒有。
再次地佩服雖然很忙碌也非常用心學習的U-KISS。
接著就是眾所期盼的mini Live
＃１「Distance...」 ※ 12月12日發行的新單曲
是第二次看到這首歌的演出，比起上一次的印象，有更消化歌曲了。每個人的歌聲也非常細膩的傳達了。
不是只有悲傷，也有令人溫暖起來這個含意的抒情歌。
＃２「Stop girl」(日文版) ※收錄於1月23日發行的『Stop Girl』日本license版的【CD版】
一開始基燮的部份雖然平靜卻熱情的隱藏版舞蹈真很漂亮的呈現。
雖然不是詳細了解U-KISS但也喜歡這首歌的人也很多呢。個人來說也會選入2012年前5名的名曲。
能夠毫無保留、妖豔地唱著這麼性感的歌的大概就只有U-KISS了。
＃３「Tick Tack」 ※日本出道單曲 2011年12月14日發行
這天剛好是出道1週年的紀念日所以也唱了「Tick Tack」！現場的叫聲也MAX。
在發行後正好1年的重要之日聽到這首歌的瞬間感觸非常深。
唱完3首歌曲之後就是跟歌迷們的擊掌 / 握手會。
從活動的一開始一直在注意...
難道是沒有穿襪子？？
12月的室外，沒有穿襪子，長時間不斷地保持笑容的6人果然專業。
和歌迷們每個人的互動看起來也都真的很開心。
雖然在寒冷的日子裡，6人和歌迷們的心也都因為一起度過這樣的時間而非常溫暖了的感覺。
最後是會場的大家跟成員們的紀念照拍攝。
在隊長秀鉉「今後也會守護大家的！2013年也請多多指教！」這番話結束了活動。
2012年用令人驚訝的速度快速前進著的U-KISS。一直深深地有他們今後也會更加躍進的預感。
2013年的他們也會和歌迷們一起實現很多的夢想的。
U-KISS × HMV ONLINE ＜第1回＞回顧看這裡
U-KISS × HMV ONLINE ＜第2回＞回顧看這裡
U-KISS × HMV ONLINE ＜第3回＞回顧看這裡
0 意見:
張貼留言