[中譯][HMV專訪]U-KISS × HMV ONLINE ＜第6回＞

===================================================    

＊如有翻譯錯誤，敬請批評指教。


翻譯：jklovewindsandukiss @tumblr
來源：U-KISS × HMV ONLINE ＜第6回＞

===================================================

＜訪問．前篇＞ 首先是關於AJ。

---(U-KISS)已經在HMV ONLINE登場過幾次了，AJ是第一次呢。請多多指教。
AJ「初次見面(起身敬禮)。請多多指教」

---這是其他的各位在年末年初計畫已經問過的問題。首先請問AJ，請自我分析一下。
AJ「喔喔 (笑) 嗯…正在加油！我是非常努力的人」

---從各位的角度來看AJ是怎麼樣的人呢？
Hoon「頭腦很好的人」
---沒錯呢。還有呢？
Hoon「Multi-player，不管做什麼都可以很完美的完成的人。很帥」
秀鉉「唱歌、跳舞、還有Rap也是。還有作詞、作曲。」
Hoon「但是偶爾也有不怎麼帥而且還像個笨蛋的樣子的時候」(AJ苦笑)
Eli「那就是AJ的魅力嘛 (笑)」
Hoon「唱歌的時候雖然很帥，但就不怎麼運動了。不太擅長呢」
---跳舞那麼帥嗎？
AJ「跳舞的話我很會！(很乾脆)」

因為一直在一起所以我知道，成員的另一面

---上一次問過成員們覺得各位很帥的部份。
這次請一個一個告訴我們「這個人這裡很怪」「無法理解」這樣的部份。
秀鉉「首先，雖然基燮是很帥、內心單純的人，但是不管是韓文或日文都說不出來」
---？！
基燮「…不是啦！」
秀鉉「因為腦子裡面一直都很亂“想要說的”和“實際說出來的”會不一樣。不太會統整」
基燮「啊啊－－－(焦躁)」

基燮「Kevin在舞台上和私底下不一樣。站上舞台的時候雖然很帥，下了舞台之後就像女生一樣可愛。然後在彩排的時候…都不努力」
秀鉉「Kevin在歌迷們的面前真的很努力，彩排的時候就一點都不努力！」
Hoon「批著羊皮的狼啊 (假裝老實)」
秀鉉「可是很可愛」

Kevin「東澔一直都在打電動。因為打太多電動都不睡覺。不過也就那樣活得好好的呢」(全員 笑)
Hoon「我也很訝異」
Kevin「很不可思議呢」
東澔「昨天有睡了一下」
全員「只有一下(笑)」

東澔「Hoon啊，有一種手會自己動起來的病。每天手都會一直抖 (演手抖的樣子)」
---那是因為緊張的關係嗎？
Hoon「是啊，每天都很緊張」
秀鉉「才不是緊張！是生病！」
Hoon「每天想著歌迷們所以很緊張，手就自己…(手抖)」
Kevin「咦－－－。騙人 (笑)」
東澔「吃飯的時候手也會抖不是嗎？」
Hoon「那個啊，是因為飯菜看起來很棒所以很緊張」
---聽說Hoon的臉也會抖。
Hoon「是的，臉也會。全身一直都在抖」
秀鉉「頭髮也會抖」
Hoon「我已經是非人類了」

Hoon「Eli在歌迷面前會把非常男人位的一面展現出來，除了成員之外不會給大家看到的，是個非常奇怪的人。常常做一些奇怪的表情、奇怪的動作給我們看，我們也因為這個所以每天都很開心的生活著！」
---因為一直在一起所以這種人的存在很重要呢。
秀鉉「是的。每天都會傳出很多笑聲！」

Eli「AJ的話…太過有自信了！(幾乎全員同意)
一直這樣過於自信或許會被誤會為很奇怪。但這是AJ微妙的地方也是優點吧」

AJ「秀鉉的頭髮… (自己先爆笑起來)做造型的時候絕對不把瀏海往上梳。到目前為止的活動一次都沒看過他的額頭有露出來」
---那裡有什麼秘密嗎？
AJ「因為沒有額頭。不是因為對額頭沒有自信，而是沒有額頭」
Kevin「沒有額頭呢」
AJ「非常的窄啊」
秀鉉「有(額頭)啦！總覺得心情好差 (哭)」
AJ「啊哈哈哈哈！」(爆笑)

(後篇待續)

Jie★