[中譯]121009 恋セヨ❤ソウルMAP [戀上❤首爾 MAP (暫譯)]

===================================================  

＊此為參考用文字版，日後可能會做完整版字幕。

＊如有翻譯錯誤，敬請批評指教。


翻譯：jklovewindsandukiss @tumblr
來源：holomua kamanao @youtube

===================================================

(非公開影片無法嵌入，請點擊↑↑來源的連結觀賞影片。)
(中文翻譯請點擊標題進入完整文章觀看)



MC：現在我們到了U-KISS推薦的店！
          說到韓國，果然就是韓式烤肉-三層肉(삼겹살)了呢！
Kevin：最喜歡了！
MC：會跟誰去吃呢？
秀鉉：成員們一起還有經紀人一起。
[※非常地友好]

(餐廳介紹跳過XD)

MC：前不久，非常厲害，舉辦了初次的武道館公演...[拍手]
          跟之前比起來，在武道館的演出全部都更棒了！ (不太確定這一句 OTL)
秀鉉：我在第一次出場的時候就已經很想哭了，但是我一直在忍耐。不過在我solo part的時候，唱EXILE的歌的時候，最後還是哭了。
MC：那你們現在有共同生活的...
秀鉉：對，在日本。
MC：啊！只有日本...那在韓國...
秀鉉：在韓國是各自分開住的。
MC：哦！在韓國是分開，到日本就是一起生活。那，有什麼感想嗎？
秀鉉：大家都一起，一起煮飯然後一起吃。
MC：在共同生活的時候應該會有什麼想要對方改掉的事情吧？

[Eli想要秀鉉改掉的事情]

Eli：我想要跟秀鉉說... 因為我跟秀鉉的衣櫃是一半一半，我的在左邊，秀鉉的在右邊。可是秀鉉會把他的衣服丟在我的衣服上面...
秀鉉：我們不是兄弟嗎?!
基燮：Fight!
秀鉉：(隊長日文卡詞結果用韓文說XD) 如果Eli也這樣的話我也沒關係啊！因為我們是兄弟嘛。
Eli：可是秀鉉的衣服...
MC：因為是兄弟所以可以忍受？
Eli：我也是沒關係啦！

[爆笑]

[接著是Hoon想要秀鉉改掉的事情]

Hoon：我希望我們最優秀的秀鉉改掉一些事情。
[字幕：最優秀的 ► 隊長?!]

Hoon：秀鉉每天都看著我的內褲，然後說：「這不是我的內褲嗎?!」，每天都這樣說。
[字幕：觀察內褲 everyday]
             可是那確實是我的內褲沒錯，我穿著的內褲的確是我的。但是秀鉉每天都還是一直說「這不是我的內褲嗎?!」

秀鉉：我是貪心的男人。
[字幕：貪心的男人 greedy man]

Kevin：可是你自己沒有內褲嗎?
秀鉉：有啦！ Hoon啊，他的屁股穿上那種內褲看起來很不錯...
MC：看起來很帥...
秀鉉：就覺得「很帥耶...」 所以就會想要那件內褲，才會一直說「這不就是我的內褲嗎」(←還給我很認真思考真想揍他XD)
MC：在Hoon不知道的時候你會去偷穿他的內褲嗎？
Hoon：(搶先說XD)會！我都看到了！[字幕：目擊者Hoon]
MC：秀鉉這邊都還沒說話... [忍笑]
基燮：看到了嗎？
Hoon：對，我看到了！因為我的內褲是有動畫角色的，雖然是我的內褲，但是突然就看到秀鉉穿上去，我的內褲居然在秀鉉的屁股上，我嚇了一跳！
MC：其他成員的內褲都不穿，只有Hoon的...？
秀鉉：[點頭]
基燮：啊！因為Hoon的內褲是有動畫角色的，所以...
Kevin：很可愛
基燮：對，是可愛的。
[※Hoon穿可愛的內褲]

秀鉉：(一臉哀怨XD)我的內褲都像是歐吉桑(老阿公)的樣式...
[※秀鉉的內褲像是歐吉桑的款式]

MC：不要講啦！偶像不要講這種話！

★用餐時間★

(旁白跳過)

MC：在日本有去哪裡吃...？
秀鉉：日本的話... 很喜歡札幌的成吉思汗(羊肉的烤肉料理)
MC：成吉思汗！札幌！
秀鉉：對，成吉思汗。冬天... 冬天的時候一起去札幌吧！
Kevin：一起去吧！
秀鉉：去拍攝！可以嗎？ 約定好嘍?!
Staff：去濟州島的話...
Kevin：濟州島也可以。
基燮：哪裡都可以。

MC：那麼各位的出生地是哪裡呢？ Kevin是美國對吧？
Kevin：美國 舊金山
MC：舊金山啊~ 那麼用英文來打個招呼吧！

[Kevin帥氣的英語問候]

Kevin：大家好，我是U-KISS的Kevin，我來自舊金山，我是U-KISS的成員之一，然後我們在吃烤肉，希望大家喜歡這節目。
秀鉉：我只聽得懂烤肉。
MC：我也是。
秀鉉：一樣。

[有在中國留學過的Eli用中文問候]

Eli：呃...大家好我是U-KISS的伊萊，我希望大家會多支持我們的新...呃...音樂...呃... Stop Girl...呃... 謝謝大家。
秀鉉：我只聽得懂謝謝。
MC：我也是。
          那麼最後Hoon用泰文來跟大家打個招呼。
Hoon：泰文?!

[最後是Hoon的搞笑泰文問候]

Hoon：(有些是亂講，但是真的有說出幾句泰文XD) 謝謝... 呃... 你好... 呃...大家... *&^%$@#$^%&...謝謝。

[給歌迷的Message]

秀鉉：之後我們有一張新單曲即將發行！
Kevin：真的是首好歌呢！
秀鉉：是的，大概會是包含U-KISS浪漫的一面的一首歌。
Kevin：有冬天的感覺。
秀鉉：有冬天的感覺，請大家一定要期待！
Kevin：然後，DORADORA和Believe的日本授權版專輯已經發行了。還有發售中的第四張單曲One of You！請多多支持！

(最後就是抽獎，送武道館的毛巾和簽名照...之類的XD)




Jie★