[中字] 120821 U-KISS 邁向LIVE IN武道館之路！AJ篇

===================================================    

＊如有翻譯錯誤，敬請批評指教。


翻譯：jklovewindsandukiss @tumblr
來源：TowerRecordsJapan @youtube

===================================================

■今回ご紹介するのは"Tick Tack"です。

PV（ショート・ヴァージョン）はこちら→ http://www.youtube.com/watch?v=H4dO_-Cj-Ss

U-KISSとタワーレコードのFacebookページ＜K-POP LOVERS!＞とのコラボ企画!　短期動画連載＜U-KISS LIVE IN 武道館への道！＞は、9月5日に開催されるU-KISS初の東京・日本武道館＜U-KISS LIVE IN 武道館＞に向けて、これまでに彼らが発表した楽曲のポイントをメンバー自ら紹介してくれるというスペシャル企画です。動画を見て、その曲をおさらいすれば、U-KISSの­武道館公演がますます楽しくなるに違いありません。9月5日に向けて、さらに盛り上げていきましょう!

今回は、AJさんによる"Tick Tack"の紹介です。

■シングル"Tick Tack"

CD+DVD： http://tower.jp/item/2996603/

CDのみ： http://tower.jp/item/2996608/

■"Tick Tack"収録アルバム 『A Shared Dream』

CD+DVD：http://tower.jp/item/3037466/

CDのみ：http://tower.jp/item/3037472/

〈U-KISS LIVE IN 武道館〉

日時／会場：9月5日（水）　東京・日本武道館

開場／開演：17:30／18:30

チケット代：8,500円（税込)（シングル"One of You"武道館限定ヴァージョン＋フォトブック付、全席指定）

■U-KISS　日本オフィシャルサイト

http://u-kiss.jp/index.html

タワーレコードのFacebookページ〈K-POP LOVERS!〉

http://www.facebook.com/tower.kpop

翻譯：

■這次介紹的是"Tick Tack"。

PV (short ver.) 點這裡→ http://www.youtube.com/watch?v=H4dO_-Cj-Ss

U-KISS與Tower Record的Facebook粉絲專頁＜K-POP LOVERS!＞合作企劃！ 短期影片連載＜U-KISS 邁向LIVE IN武道館之路！＞決定了。這是為了迎接U-KISS 9月5日即將初次在東京．日本武道館舉辦演唱會＜U-KISS 邁向LIVE IN武道館之路！＞，由成員們親自介紹到目前為止他們所公開過的歌曲的重點，是這樣的特別企劃。看著影片複習歌曲，然後到U-KISS武道館的公演會更加地開心、更加地投入的。期待9月5日的到來，然後一起讓氣氛熱烈起來吧！

這次由AJ來介紹"Tick Tack"。

■單曲"Tick Tack"

CD+DVD： http://tower.jp/item/2996603/

CD only： http://tower.jp/item/2996608/

■"Tick Tack"收錄在專輯 『A Shared Dream』

CD+DVD：http://tower.jp/item/3037466/

CD only：http://tower.jp/item/3037472/

〈U-KISS LIVE IN 武道館〉

日期／地點：9月5日（三）　東京・日本武道館

開場／開演：17:30／18:30

票價：8,500日圓（含税)（單曲"One of You"武道館限定版＋photo book、指定座位）

■U-KISS　日本官方網站

http://u-kiss.jp/index.html

Tower Record的Facebook粉絲專頁〈K-POP LOVERS!〉

http://www.facebook.com/tower.kpop

Jie★