===================================================
＊如有翻譯錯誤，敬請批評指教。
翻譯：jklovewindsandukiss @tumblr
來源：maeko1789 @youtube
===================================================
DJ：接著，蝦夷Groove的錄音室請到的來賓是這幾位！
秀鉉：好久不見。
全：大家好，我們是U-KISS。
(歡呼！！
DJ：一個一個讓大家聽聽你們的聲音吧！請說。
秀鉉：大家好嗎？好想你們！U-KISS的隊長秀鉉，請多指教。
東澔：每天都受大家照顧了！大家好，我是U-KISS的老么東澔。
Kevin：大家好久不見，我是好萌好萌好喜歡大家的Kevin。
Eli：大家好久不見，我是U-KISS的帥哥
Hoon：好想大家！我是身高很高的Hoon！
基燮：真的好想大家！我是U-KISS的基燮！
AJ：大家好久不見，我是U-KISS的Multi-palyer AJ！
DJ：請多指教！他們是U-KISS！真的跟大家好久不見了！
Kevin：好久不見。
DJ：在夏天來到北海道是第一次對吧？
Kevin：對呀，是第一次。
秀鉉：蠻涼快的呢，北海道的夏天。
DJ：東澔原本以為北海道是一片白色的世界呢！
東澔：對，我曾經這麼覺得。所以第一次在夏天的時候來嚇了一跳，沒有一個東西是白色的，真的嚇了一跳。
DJ：是啊！那韓國的夏天呢？會很熱嗎？
Hoon：真的很熱呢！
DJ：那跟東京比起來呢？
秀鉉：大概...差不多喔！
DJ：嗯...在這麼熱的夏天，7月25日新單曲Dear My Friend發行了！
(拍手~ 歡呼~)
DJ：是首非常清爽的歌曲！那...這首歌是怎麼樣的歌曲呢？
秀鉉：首先，Dear My Friend是動畫"翡翠森林狼與羊"的片尾曲。那麼這首是以友情為主題的歌曲，歌詞也非常棒，請大家一定要聽！
DJ：那東澔對這首歌有什麼推薦的部份或是值得一聽的重點嗎？
東澔：首先這首歌有非常開朗、活潑的感覺，一直聽下去的話，心情就會比較開朗，所以歌迷們在聽的時候就會有心情變得更好的感覺...
DJ：我了解了。Kevin呢？ Dear My Friend是關於友情的歌，那麼在聽的時候，會想起什麼人嗎？
Kevin：嗯... 大概是我們的歌迷...
秀鉉：哈哈哈！우리... 說成韓文了。
(因為剛剛Kevin的"我們"是用韓文" 우리 "，而不是講日文的"僕たち"。結果就被笑XD)
Kevin：會想著各位歌迷。歌詞也很開朗，也很有力量，所以歌迷們在聽的時候我想會得到力量的！
DJ：所以是朋友的話不管男生或是女生...
秀鉉：男生女生都好。
DJ：然後，這張單曲裡還有一首歌「Beautiful」，是AJ作曲！
(再次鼓譟XD)
DJ：那這是首怎麼樣的歌呢？
AJ：要說這首歌是怎麼樣的曲子的話... 是在去年春天的時候，想著女朋友所做出來的曲子。不是我的女朋友，是想像出來的。
DJ：是想像中的女朋友呀～ 創作中有什麼樣的重點嗎？
AJ：想著要讓每個人(成員)的主題都可以表現出來，但又可以讓聽的人覺得很舒服，然後可以很容易就記住的旋律，以這樣的想法做出來的曲子。
DJ：哦～讓人容易記得的曲子！那這首歌也請務必於8月4日在札幌舉辦的SAPPORO CITY JAZZ EzoGroove2012 North JAM Session GREEN STAGE上演唱，非常期待可以聽到這首歌曲呢！那麼Hoon，對於這場演出有什麼想法呢？
Hoon：啊～真的很期待呢！那天也有AAA和DEEP還有JAMOSA姐姐的演出，真的很期待。我們也為了這場演出很努力的準備著，請各位要來喔！
DJ：那麼基燮，現在為了這場演出正在做些什麼準備呢？
基燮：為了向大家展現各種不同的樣貌，我們做了很多準備，請大家一定要來喔！
DJ：不管是跳舞或是唱歌，還有U-KISS和歌迷們像是朋友一般的感覺呢！
秀鉉：家人，是像家人一樣。
DJ：是家人呢！如此的重要。希望讓歌迷感覺"能在那樣的空間(指演出的舞台)演出真好"、"能度過很棒的時間就好了"。請各位期待！
(大家同意。)
DJ：到夏天結束前U-KISS還是很忙的對吧？
Hoon：一點都不覺得忙！因為我是男人！
DJ：8月這場演出(指8月4日在札幌的那場)結束之後，在a-nation也有演出。
(歡呼～)
DJ：每一天都這麼忙...
秀鉉(不太確定，也有可能是Hoon)：但我覺得很好。
DJ：哈哈哈。即將要迎接a-naion的演出，現在的心情是如何呢？
秀鉉：a-nation的場地很大，想要把U-KISS的全部、U-KISS的所有展現給大家看。不管是歌曲或是舞蹈，想要展現我們的魅力給日本的大家看到。
DJ：日文變得很棒呢！
(聽到幾個很謙虛的說話聲，可是有點聽不出來是誰，但就是在客氣的說，還沒有很厲害...之類的話)
秀鉉：(日文)很難，我們會更加油的！
DJ：那最近有學到什麼新的話嗎？
秀鉉：有的。
DJ：是什麼呢？
秀鉉：我最近記得的是"かけがえのない"(無可取代的，重要的)...
DJ：學到很棒的話耶！
秀鉉：U-KISS的各位是無可取代的！
(這邊有兩個人個亂喊了一句話，整個不清楚好難聽懂 OTL)
秀鉉：還沒有聽過有日本人這麼說過... 這樣的話...
DJ：嗯...這句話比較不會使用，但對於重要的人就會用了。
(全員：哦～)
DJ：不愧是爸爸呢！記住了這麼棒的話。那麼東澔呢？
東澔：我最近在學諺語。
DJ：諺語嗎？
東澔：是的，諺語或是四個字以上的慣用語，現在正在學習中，雖然還很不足，但是現在認真的在學習。
DJ：那有記得哪一句嗎？
東澔：例如說...
"猿も木から落ちる" (「人有失手，馬有亂蹄」、「智者千慮，必有一失」，日文的直譯是猴子也會從樹上摔下來，這句話是在比喻在做事情難免會有出差錯的時候。)
"豚に真珠"(「對牛彈琴」、「暴殄天物」，日文的直譯是把珍珠丟向豬，是在說把珍貴的東西給不懂得那樣東西的珍貴的人也是沒有用的，有不視滋味的意思。所以也相近於「鮮花插在牛糞上」這類的意思。)
"馬の耳に念仏"(「對牛彈琴」、「馬耳東風」，日文的直譯是對著馬的耳朵念佛經，就是講給他們聽他們也聽不懂，所以有引申出「充耳不聞」之類的意思。)
等等的諺語。
DJ：哇！記得不少耶！那Kevin呢？
Kevin：我的話...不是最近學到的，是一直很喜歡的句子。"承知しました" (意思是「我瞭解了。」，是比較有禮貌的用法。)
DJ：是看連續劇...
Kevin：對，是看連續劇的時候學到的。
DJ：是這樣呢！那麼Eli呢？
Eli：我... 最近學到的日文... 是... "コロコロ"(滾筒，掃除用、黏毛髮的那種)。
(全體大爆笑)
DJ：為什麼會是滾筒呢？
Eli：我在家的時候都會想用滾筒。
Kevin：Eli假日在家的時候都會用滾筒呢！
DJ：原來是這樣。那Hoon呢？
Hoon：很狂野吧～！
DJ：哈哈哈！下一個基燮。
基燮：雖然不是我在最近學的，"手当り次第"(隨手、順手的意思) 我記得的...
DJ：上次來的時候好像也是說了這句...
基燮：啊！不過Hoon每天都在說...
DJ：是這樣子呀！
基燮：所以是因為Hoon的關係？...都是Hoon的錯。
Hoon：是我教你的耶！
(這邊有點小鬥嘴的感覺XDDD)
基燮：因為Hoon每天都用這句話。
DJ：那麼AJ呢？上次來的時候說的是"辛苦了～"
Kevin：還記得呢！
AJ：不一樣了，這次不一樣。這次是"別に"(特別的、特定的，也有"沒什麼"、"並不..."的意思。)
DJ：哦！別に！
AJ：最近常常從歌迷和成員那邊聽到很多可愛的話，但是我的形象是有點酷(Cool)的，所以就常常說這用這個詞。
東澔：因為想要保有那樣的印象，所以常常說"別に"。
DJ：若能用這句話保住酷酷的形象也不錯呢！接著，一邊學習著日文，一邊努力準備的U-KISS，在a-nation結束之後也是很忙的唷！
Kevin：是的。
DJ：9月5日在日本武道館要開演唱會了！
(大歡呼！)
DJ：感覺變得很厲害呢！日本武道館這個場地呀，雖然不比札幌巨蛋或是東京巨蛋來得大，但是個很重要的地方呢！能夠在這麼棒的場地舉辦演唱會，歌迷們也都很開心呢！那麼，如果可以的話，下一首新歌也可以在現場聽到的話...
Kevin：那天！
DJ：在同一天，名為"One of You"的第四張新單曲也要發行了，錄音也結束了...
Hoon：PV和照片也都拍好了。
DJ：嗯... 是首什麼樣的曲子非常好奇也很期待... 可以稍微...
Kevin：可是這還是個秘密～
DJ：可是這還是個秘密，一點點、稍微透漏一下...
秀鉉："One of You"這首歌... 目前為止U-KISS的每首歌都有每首歌不同的主題概念，但是這首歌包含了U-KISS各種不同的姿態，包含了很多，像是可愛的感覺、溫柔的感覺、帥氣的感覺...全部都有，所以不論是我們U-KISS還是歌迷們都很期待。
DJ：非常期待。不只一種主題概念，除了可愛的、帥氣的，之前的專輯裡面也有一些性感的...
Kevin：強烈的。
DJ：有強烈的U-KISS呈現出來，但這之後將會展現出什麼樣嶄新的魅力，真的非常非常地期待。但在這(單曲發行)之前，首先果然還是會先在8月4日的演出跟歌迷朋友見面，那請對滿心期待的歌迷們說些話吧！請秀鉉...
秀鉉：首先，想要將U-KISS各種不同的樣貌呈現給大家，性感的也好、男人味的感覺也好。若是在演出的時候大家可以跟我們一起跳舞，那真的非常的令人期待。所以請大家務必要來玩喔！
DJ：總而言之，8月4日在北海道的演出，還有9月的武道館演唱會還有a-nation，希望會有很多的歌迷參加。就像家人一樣的一直直持下去。那麼下次也請再來錄音室玩嘍！今晚的來賓是U-KISS，謝謝你們。
全：謝謝～
秀鉉：再見嘍～一定！
Jie★
0 意見:
張貼留言