2013年3月2日

[中譯]130221 LOVE!韓國TV戲劇 (雜誌) U-KISS部分


===================================================  

*如有翻譯錯誤,敬請批評指教。

內文翻譯:jklovewindsandukiss @tumblr
圖片來源:kissmejp_moko @twitter

===================================================




想要偷窺成員們的內心!
U-KISS Q&A
想知道他們的內心,讓他們回答了12個問題! 從成員們的角度看其他成員的想法也是必看。



Q1:對U-KISS來說的夢想是?
Q2:在U-KISS的活動中最感動的地方是?
Q3:最近,私底下最開心的事情是?
Q4:理想中的男性形象是?
Q5:請偷偷告訴我們成員的祕密。
Q6:現在最想要的東西是?
Q7:現在最想見的人是?
Q8:喜歡的女生的類型是?
Q9:想要跟他一起工作的日本藝人是?
Q10:請告訴我們度過休假日的方法。
Q11:最喜歡的日本景點是?
Q12:請推薦一首U-KISS的歌曲。



Kevin
1991年 11 月 25日出生。
O型。身高 180cm。
擔任主唱。

----------------------------------

A1.想要辦巨蛋巡迴演唱會!
A2.武道館公演。是單獨演唱會中在最大的場地辦的。
A3.幫我辦了驚喜的慶生派對。
A4.對女生盡心盡力的人。對自己的事情非常拼命、非常專注的人。
A5.基燮不會喝酒。
A6.在日本可以騎的腳踏車。
A7.媽媽。
A8.很溫柔、常常笑、會好好地聽我說話的女生。
A9.EXILE和AAA
A10.看電影、吃很多好吃的食物。
A11.札幌。想要看雪。
A12.「Neverland」

----------------------------------

 Kevin是這樣的人! By 東澔 
「Kevin真的是"The Idol"(偶像)的感覺。我覺得他是完美的偶像。Fan service也非常的努力,也常常在推特跟歌迷們說話,常常位歌迷的心情著想,為了各位的幸福而非常努力的在做呢」


Eli
1991年 3 月 13 日出生。
O型。身高 180cm。
擔任Rap。

----------------------------------

A1.世界巡迴。
A2.武道館的演唱會。
A3.決定要跟媽媽和妹妹在韓國住了。
A4.蘇志燮先生。
A5.和秀鉉哥睡覺的時候,他的手會伸進去內褲裡面 (笑)。
A6.Chrome Heart~!
A7.蘇志燮先生。
A8.在溫柔與平和的氛圍之中也帶有一點性感的女性。
A9.小栗旬先生。
A10.開車兜風去漢江。
A11.晴空塔!但是還沒去過。
A12.「Distance...」

----------------------------------

Eli是這樣的人! By Kevin
「我覺得Eli是非常有男子氣概的成員。有強壯的形象,事實上是很有趣的暖男。是U-KISS的"開心果"呢!」



Hoon
1991年 8 月16 日出生。
B型。身高 180cm。
擔任主唱。

----------------------------------

A1.被全世界認可,成為最棒的團體。
A2.Zepp巡迴、Hall巡迴、武道館公演。
A3.在韓國的家搬到了稍~微更大一點的房子了。
A4.守護著所愛的人的男人。
A5.Eli在家裡會邊走邊脫衣服。
A6.日文實力。
A7.家人(媽媽、爸爸、哥哥)。
A8.小小隻又很可愛的人。
A9.EXILE前輩。
A10.外出走走,去看很多的事物轉換心情。
A11.札幌~!雪!溫泉!
A12.「Forbidden Love」和「Distance...」

----------------------------------

Hoon是這樣的人! By Eli
「雖然我是U-KISS裡有著強壯形象的人,可是Hoon是真的很強壯(笑)。U-KISS中最"몸짱"(=形容肌肉強壯、身材很好)。每天都會做肌肉訓練的喔。我覺得他是在很多事情上都會很拼命的去做的成員。」




1991年 1 月 17 日出生。
A型。身高 181cm。
擔任副主唱。

----------------------------------

A1.世界巡迴。
A2.武道館公演!一萬人的粉紅波浪舞真的非常感動。
A3.孝順父母!
A4.張東根先生。
A5.Kevin喝酒之後會變得很可愛可是很囉嗦。
A6.時尚小物。
A7.父母。
A8.可愛又優雅,會撒嬌的女生。
A9.AAA。
A10.逛街購物、開車兜風。
A11.表參道。
A12.「0330」♥♥♥

----------------------------------

基燮是這樣的人! By Hoon
「基燮是真的很惹人愛的成員。每天頭腦裡面都亂七八糟的,因為太溫柔了所以常常會做出一些白痴的事。比如說,雖然試著要幫忙其他成員,可是會失敗。所以舞們常常會說他是"不可思議先生"(笑)」




1994年 6 月 29 日出生。
B型。身高 178cm。
擔任Rap。

----------------------------------

A1.成員們都很健康,可以很長久的活動。
A2.武道館公演。
A3.休假的時候去旅行。
A4.愛著一個女人而活下去的人。
A5.Kevin哥睡覺的時候不會穿內褲。只有穿睡衣。
A6.溫暖的夾克。
A7.父母。
A8.168公分、45公斤的女生。
A9.m-flo。
A10.日本觀光、睡很多覺。
A11.Coco壹番屋。
A12.「ALONE」

----------------------------------

東澔是這樣的人! By 秀鉉
「東澔啊,雖然是U-KISS裡的忙內(=老么),吉祥物一般的存在。個性卻是非常自我,最喜歡的都是自己的事。運動啦遊戲啦還有讀書等等全部都非常擅長,展現出了非常聰明的樣子。」



1989年 3 月 11 日出生。
A型。身高181cm。
擔任隊長、主唱。

----------------------------------

A1.巨蛋巡迴。
A2.武道館公演。真的很感動。
A3.一起慶祝的Kevin的生日。
A4.走到哪裡都可以被大家認出來的男人。
A5.Hoon在吃東西的時候手指會動。(笑)
A6.手錶。
A7.媽媽。
A8.皮膚白,眼睛漂亮、笑容可愛的女生。
A9.EXILE!!!
A10.睡覺或開車兜風。
A11.喜歡札幌~。
A12.「Tick Tack」

----------------------------------

秀鉉是這樣的人! By 基燮
「隊長秀鉉平常是像朋友一樣的感覺,但到了工作的時候就會是真的很嚴格的哥哥。但就是因為有這麼嚴格的哥哥,在舞台上的時候還才可以做到完美的演出,非常值得信賴。」



親友6人的close talk♥
自日本出道以來順遂地往上爬升的U-KISS。
說出了關於新歌「ALONE」還有U-KISS今後的夢想!

關係良好的秘訣是在日本的共同生活!

--在日本正式出道已經經過了一年左右,覺得「成長了呢」的地方是?
基燮「成員們全員,日文都變得比較好了!一開始雖然完全都不會,大家都有學習,到現在訪談可以用日文應答,都進步了。」
Eli「我們U-KISS每個人的關係都變得更好了!」
--為什麼會這麼覺得呢?
Eli「在韓國我們都住在各自的家裡,但是在日本是共同生活。共同生活當中就會聊很多的話、打電動、練習跳舞也都在一起,所以就越來越親密了呢」
秀鉉「剛開始共同生活的時候,多少都會有一點吵架,但是最近都沒有了。如果弟弟們在吵架的話,我這個隊長是會狠狠的訓斥的!(笑)」
東澔「從演出方面來說的話,Hall巡迴或是武道館的演出經驗,透過看這些舞蹈、演唱會就可以看到我們的成長。經歷更多的舞台經驗,在舞台上也就會更從容了」
--到目前為止在日本開心、高興的事情是?
基燮「雖然有很多,特別是武道館公演是最開心的~!因為是第一次的武道館公演,歌迷們也聚集了非常多。雖然很緊張,但也非常感動」
Eli「我是每一天都很開心!在日本的時候,不知道為什麼就是有種放送的感覺。都沒有不安呢。在韓國是自己住,需要做的事情就會很多,跟成員們一起住的話就會有種安定感」
Kevin「Hall巡迴到了很多不同的城市,能見到各個地區的歌迷很開心~。也可以吃到那個城市好吃的食物!」
--覺得哪裡的食物好吃呢?
Kevin「名古屋的雞翅!非常好吃~!!」
秀鉉「我覺得是札幌的味噌拉麵和成吉思汗!成員們都吃了很多成吉思汗呢 (笑)」

新歌是注入U-KISS的全部的自信作!

--請告訴我們2月發行的新歌「ALONE」中的推薦重點!
秀鉉「這首歌是U-KISS灌注全力的一首歌!在目前為止發表過的歌曲中最強烈的曲調。是很直接的會在心中響起的歌曲。」
Kevin「舞蹈非常困難。是目前為止最激烈的舞蹈的了吧」
Eli「歌曲中有Dance Break的部份。非常帥氣,不管是我還是成員們對結果都十分滿意」
基燮「這首歌真的會是很有魅力的表演。看到PV就覺得『U-KISS!好帥!!』(←演的)非常驚艷的感覺!」
Hoon「想要快點跟歌迷們在演唱會上一起唱、一起跳~」

U-KISS全員的夢想仕Fan Meeting!

--最後請告訴我們大家的夢想。
秀鉉「a-nation曾經站上味之素競技場的舞台,想要在那裡辦演唱會!」
基燮「想要全員一起拍廣告~」
東澔「想要出演日本的綜藝節目!」
Kevin「我想要挑戰音樂劇」
Hoon「去年從歌迷身上得到的感動很多。今年我們要加油,呈現完美的舞台來回應各位的愛!」
Eli「可以常常跟歌迷們接近是我們的目標。所以想要跟大家一起舉辦Fan Meeting!」
全員「哦!!」


Jie★

3 則留言:

  1. http://blog.yam.com/pinkydobo06/article/26179988
    這裡面的Hoon 是A型耶???!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 不過官網給的也是B型喔 :)
      http://u-kiss.jp/profile.html

      刪除
    2. 那應該是那個網頁打錯了~~ 謝謝!!

      刪除